1
00:00:11,745 --> 00:00:13,645
бр.
Не можемо
остави га у животу.
2
00:00:13,647 --> 00:00:15,848
Молим те иди.
Ја ћу то завршити.
3
00:00:16,349 --> 00:00:17,916
Ово је између нас.
4
00:00:20,920 --> 00:00:23,822
Уради то брзо.
Чекаћу напољу.
5
00:00:25,392 --> 00:00:26,458
Хеј, шта се десило
теби?
6
00:00:26,460 --> 00:00:28,560
Изашао сам испред
а тебе није било.
7
00:00:28,562 --> 00:00:29,995
<и>Била је полиција.
8
00:00:29,997 --> 00:00:32,831
<и>Да ли је готово?
Да, мртав је.
9
00:00:33,400 --> 00:00:35,100
Позови Еллие.
10
00:00:36,302 --> 00:00:38,871
<и>- Хало?
- Хеј, ја сам.
11
00:00:38,873 --> 00:00:41,707
Ради се о Тому.
Хитно је.
12
00:00:45,713 --> 00:00:47,579
Могао бих изгубити
моја дозвола за ово,
13
00:00:47,581 --> 00:00:48,981
Иди у затвор.
Дугујеш ми.
14
00:00:48,983 --> 00:00:50,916
Зашто нисмо у болници?
Могао би да умре.
15
00:00:50,918 --> 00:00:52,418
Не може умрети.
16
00:00:52,420 --> 00:00:55,421
Требаће ми залихе.
Одговарајући алати.
17
00:00:56,490 --> 00:00:58,991
Стевен? Хеј, ја сам.
Ух, слушај, ух, твој брод...
18
00:00:58,993 --> 00:01:01,660
Да ли још увек стоји празно
или сте нашли купца?
19
00:01:01,662 --> 00:01:03,562
Изгубио је превише крви.
20
00:01:07,467 --> 00:01:08,467
Ти си федералац.
21
00:01:08,469 --> 00:01:10,803
И он је одговоран
за Мирину смрт.
22
00:01:10,805 --> 00:01:12,404
Ти си био њен Ц.И.
Рекао си ми то
23
00:01:12,406 --> 00:01:13,439
Ако сам нашао
човек одговоран...
24
00:01:13,441 --> 00:01:14,740
Мислио сам да јеси
ухапсићу га.
25
00:01:14,742 --> 00:01:18,210
хоћу. Ја само
треба да чуваш децу
за мало времена
26
00:01:18,212 --> 00:01:20,045
Док не добијем неке информације.
27
00:01:26,319 --> 00:01:27,453
Да разјаснимо ово...
28
00:01:27,455 --> 00:01:29,822
Нисам те спасио
јер ми је стало.
29
00:01:29,824 --> 00:01:33,692
Спасио сам те јер
имате информације о берлину.
30
00:01:34,394 --> 00:01:36,095
Желим име.
31
00:01:37,464 --> 00:01:38,497
Ти кучко.
32
00:01:38,499 --> 00:01:39,298
Ох, не знам, Том.
33
00:01:39,300 --> 00:01:42,468
са места где седим,
изгледаш ми као кучка.
34
00:01:42,470 --> 00:01:44,736
Зашто ти?
Да ли сте шпијунирали друге?
35
00:01:44,738 --> 00:01:45,571
Да ли ово радиш?
36
00:01:45,573 --> 00:01:47,139
Да. бр.
не сећам се.
37
00:01:47,141 --> 00:01:48,474
Желим име.
Која банка?
38
00:01:48,476 --> 00:01:49,741
Монарцх Доуглас.
У Варшави.
39
00:01:49,743 --> 00:01:50,876
Тамо је Берлин
чува свој новац.
40
00:01:50,878 --> 00:01:54,446
А шта је са рачунима?
Имена лажних компанија?
41
00:01:54,448 --> 00:01:56,115
Јеси ли убио
јолене паркер?
42
00:01:56,117 --> 00:01:57,149
шта ти знаш
о Реддингтону?
43
00:01:57,151 --> 00:01:59,384
не знам.
шта ти знаш
о Реддингтону?
44
00:01:59,386 --> 00:02:00,586
Рекао сам ти
Не знам!
45
00:02:00,588 --> 00:02:02,354
шта ти знаш
о Реддингтону?
46
00:02:02,356 --> 00:02:04,790
Престани да ме питаш!
Не знам!
47
00:02:05,325 --> 00:02:07,359
Полиција је готова.
Кад се увериш
48
00:02:07,361 --> 00:02:10,129
Да ми ништа није остало
понудити, шта онда?
49
00:02:10,131 --> 00:02:12,030
Поставио сам ти питање.
50
00:02:12,032 --> 00:02:13,332
Гина занетакос.
51
00:02:13,334 --> 00:02:14,700
Јер, знаш,
када се ово заврши,
52
00:02:14,702 --> 00:02:17,302
Имаћеш
да ме убијеш, зар не?
53
00:02:17,304 --> 00:02:20,973
Колико често си
комуницирати са берлином,
његови сарадници?
54
00:02:20,975 --> 00:02:22,508
Причај ми о гостима
на нашем венчању.
55
00:02:22,510 --> 00:02:24,510
Ако желиш Еллие
да погледам ту инфекцију,
56
00:02:24,512 --> 00:02:27,212
Мораћеш
одговори на моје питање.
57
00:02:27,214 --> 00:02:28,313
Треба ми доктор!
58
00:02:28,315 --> 00:02:29,781
Треба ми име!
59
00:02:29,783 --> 00:02:32,050
Шта је са усвајањем?
Били смо у браку.
60
00:02:32,052 --> 00:02:34,219
Није ли то оно
ожењени људи раде?
61
00:02:34,221 --> 00:02:37,356
Знаш, све ово време,
никад ме ниси питао
62
00:02:37,423 --> 00:02:39,591
Ако икада заиста
волео те.
63
00:02:40,293 --> 00:02:42,427
Јер знам одговор.
64
00:02:43,863 --> 00:02:45,731
Мислим да не знаш.
65
00:02:46,799 --> 00:02:48,600
Рекао си ми ако
дао сам ти Берлин,
66
00:02:48,602 --> 00:02:49,701
Да би ме пустио.
67
00:02:49,703 --> 00:02:51,737
Али друго сам то знао
довео си ме овамо
68
00:02:51,739 --> 00:02:55,574
Да нисте имали намеру
да ме пустиш да одем.
69
00:02:59,112 --> 00:03:00,078
Дакле, ево
договор, Лиз.
70
00:03:00,080 --> 00:03:03,949
Урадићеш
шта год да радиш.
Увек јеси.
71
00:03:06,119 --> 00:03:08,086
Учини ми само једну услугу.
72
00:03:10,623 --> 00:03:14,393
Погледај ме у очи
када то урадите.
73
00:03:22,669 --> 00:03:26,838
Твоја ћерка ми је рекла твоју
име је Милос Кирцххофф.
74
00:03:27,440 --> 00:03:29,174
Све ове године,
мр. Кирхоф,
75
00:03:29,176 --> 00:03:31,677
Веровао си са
најцрње од срца
76
00:03:31,679 --> 00:03:33,145
Да сам убио твоју ћерку,
77
00:03:33,147 --> 00:03:35,080
А ипак је овде.
78
00:03:36,082 --> 00:03:37,916
Прича је била погрешна, Милоше.
79
00:03:37,918 --> 00:03:39,718
Зато вас молим да ме просветлите.
80
00:03:39,720 --> 00:03:43,155
Шта ти је речено
а ко је причао?
81
00:03:45,558 --> 00:03:47,459
Било је то '91.
82
00:03:48,127 --> 00:03:51,663
Совјетски Савез
распадао се.
83
00:03:51,665 --> 00:03:55,500
Мала група нас,
чланови политбироа,
84
00:03:55,502 --> 00:03:57,636
војска,
85
00:03:58,438 --> 00:04:00,539
Кгб, стаси,
86
00:04:00,541 --> 00:04:05,043
Имали смо план да
потиснути напредњаке,
87
00:04:06,012 --> 00:04:08,347
Да заустави плиму.
88
00:04:08,615 --> 00:04:13,552
<и>Састајали смо се,
расправљајући о стратегији, када...
89
00:04:14,554 --> 00:04:16,655
<и>Бомба.
90
00:04:19,259 --> 00:04:20,792
Бомбардовање на Курску.
91
00:04:20,794 --> 00:04:23,495
Петнаест мушкараца је убијено,
92
00:04:23,596 --> 00:04:26,398
И са њима,
наш отпор.
93
00:04:26,400 --> 00:04:30,502
Почеле су гласине да је
Американци су били умешани.
94
00:04:31,337 --> 00:04:33,472
Појавило се једно име...
95
00:04:34,307 --> 00:04:35,574
Твоја.
96
00:04:35,576 --> 00:04:38,010
Дошао си за мојом ћерком.
97
00:04:38,111 --> 00:04:41,280
Разоткрио си је
као дисидент.
98
00:04:41,282 --> 00:04:43,248
Отишла је у затвор.
99
00:04:43,916 --> 00:04:47,753
После тога, моја лојалност
је испитиван.
100
00:04:47,755 --> 00:04:50,622
Био сам прогнан
у гулаг,
101
00:04:50,624 --> 00:04:52,557
где један по један,
102
00:04:53,593 --> 00:04:56,128
Њене кости су биле
послао мени.
103
00:04:56,296 --> 00:04:57,629
Побегао си.
104
00:04:57,631 --> 00:04:59,931
Мора да је било помоћи.
СЗО?
105
00:05:01,467 --> 00:05:03,268
Био је један човек.
106
00:05:03,270 --> 00:05:05,837
Рекао је да може
заштити ме од...
107
00:05:06,973 --> 00:05:08,373
Од тебе.
108
00:05:09,776 --> 00:05:11,543
како се он звао?
109
00:05:12,111 --> 00:05:13,645
Никад га нисам срео.
110
00:05:14,180 --> 00:05:15,447
не знам.
111
00:05:15,449 --> 00:05:18,650
Његови људи, звали су га
децембрист.
112
00:05:19,552 --> 00:05:22,087
молим те. То је све што знам.
113
00:05:27,894 --> 00:05:29,361
Убио си моје пријатеље.
114
00:05:29,363 --> 00:05:32,798
Једном си ми уништио живот.
Зар то није довољно?
115
00:05:41,040 --> 00:05:43,208
у неком тренутку,
могу да позовем,
116
00:05:43,210 --> 00:05:45,410
Затражите вашу помоћ.
117
00:05:47,013 --> 00:05:48,246
О чему?
118
00:05:48,248 --> 00:05:50,048
Децембриста.
119
00:05:53,453 --> 00:05:55,087
Не смемо му дозволити
иди одавде.
120
00:05:55,089 --> 00:05:57,422
Сложили смо се
када се ово завршило,
Ја бих га ухапсио.
121
00:05:57,424 --> 00:05:58,890
То је било
пре четири месеца.
122
00:05:58,892 --> 00:05:59,725
Ако га сада предаш,
123
00:05:59,727 --> 00:06:01,560
Ићи ћеш у затвор.
Обојица ћемо.
124
00:06:01,562 --> 00:06:02,861
Ја нисам убица.
125
00:06:02,863 --> 00:06:03,562
Нисам ни ја.
126
00:06:03,564 --> 00:06:05,997
Види, немаш
да буде тај који ће то учинити.
127
00:06:06,399 --> 00:06:07,165
Има људи.
128
00:06:07,167 --> 00:06:09,835
Али не може да хода
одавде живи.
129
00:06:10,737 --> 00:06:13,205
Затвори та врата.
Ућути га.
130
00:06:32,625 --> 00:06:33,925
Вау. Лако.
Лучки капетан.
131
00:06:33,927 --> 00:06:35,627
У реду, требаће ми
да видим некакву личну карту.
132
00:06:35,629 --> 00:06:37,462
Спусти пиштољ.
Спусти пиштољ.
133
00:06:38,131 --> 00:06:40,298
Добили смо позив.
134
00:06:40,400 --> 00:06:42,801
Извештаји некога
преступ.
135
00:06:42,803 --> 00:06:44,269
Да, зато сам овде.
136
00:06:44,271 --> 00:06:46,371
Фби. Ми тражимо
за два бегунца,
137
00:06:46,373 --> 00:06:47,639
Побегао из Цумберланда
синоћ.
138
00:06:47,641 --> 00:06:50,609
Очистио сам чамац,
али се каже да су
у области и наоружани.
139
00:06:50,611 --> 00:06:51,410
Моја канцеларија
није контактиран.
140
00:06:51,412 --> 00:06:54,913
Биро би посегнуо,
али завичајна тачка.
Иди схвати.
141
00:06:54,915 --> 00:06:57,048
Ако видите нешто.
142
00:07:01,320 --> 00:07:02,320
Будите опрезни.
143
00:07:02,322 --> 00:07:03,722
Да, и ти.
144
00:07:07,161 --> 00:07:09,294
Дембе, где је он?
145
00:07:09,395 --> 00:07:11,263
Ти радиш
са берлином?
146
00:07:11,265 --> 00:07:15,300
Морам да разговарам са тобом
о бомбардовању
у Совјетском Савезу.
147
00:07:15,302 --> 00:07:17,836
Курск. 1991.
148
00:07:20,339 --> 00:07:21,573
друг неће да прича.
149
00:07:21,575 --> 00:07:23,241
Наставите да га гурате.
кажем ти,
150
00:07:23,243 --> 00:07:28,079
Више се плаши причања
него је од умирања.
151
00:07:28,314 --> 00:07:29,948
Наставите да гурате.
152
00:07:30,450 --> 00:07:31,750
Требаће ми ручак.
153
00:07:31,752 --> 00:07:35,253
Туњевина на ражи.
Салата од купуса ако је имају.
154
00:07:37,256 --> 00:07:39,124
Шта дођавола
се дешава?
155
00:07:39,126 --> 00:07:41,092
Тресемо се
неколико стабала.
156
00:07:41,094 --> 00:07:42,561
Дошло је до развоја.
157
00:07:42,563 --> 00:07:44,996
Изгледа берлин
је само пешак
158
00:07:44,998 --> 00:07:47,165
Ко је био
трагично изманипулисана.
159
00:07:47,167 --> 00:07:47,999
Ко је манипулисао?
160
00:07:48,001 --> 00:07:50,035
То је оно што је Бримлеи
покушавајући да утврди.
161
00:07:50,037 --> 00:07:51,970
Берлин је убио Миру.
Ставио је Тома у мој живот,
162
00:07:51,972 --> 00:07:54,940
И сваки пут када имате
прилика да га зауставим,
пустио си га.
163
00:07:54,942 --> 00:07:57,409
одржаће се Берлин
одговоран за своје поступке
164
00:07:57,411 --> 00:07:59,344
Након што стекнем
име човека
165
00:07:59,346 --> 00:08:00,412
Који га је поставио против мене.
166
00:08:00,414 --> 00:08:03,181
Човек кога зову
децембрист.
167
00:08:03,183 --> 00:08:05,617
Ако желите да пронађете
један на крају одговоран
168
00:08:05,619 --> 00:08:09,087
За гушење Харолда Цоопера
и убијање Мире Малик,
169
00:08:09,089 --> 00:08:11,490
предлажем ти
помози ми да га пронађем.
170
00:08:15,194 --> 00:08:18,330
Човек којег тражимо
је познат као децембрист.
171
00:08:18,332 --> 00:08:20,031
Његова дела су речено
да су допринели
172
00:08:20,033 --> 00:08:21,967
До краја комунизма
у источној европи.
173
00:08:21,969 --> 00:08:22,868
Како је он повезан
у берлин?
174
00:08:22,870 --> 00:08:25,804
Покушао је да га убије
током састанка у Курску
175
00:08:25,806 --> 00:08:26,938
И лажирао своје
ћеркина смрт.
176
00:08:26,940 --> 00:08:28,807
Берлин је ловио
Редингтон, лови нас,
177
00:08:28,809 --> 00:08:31,710
А сада Реддингтон жели
да помогне Берлину да се освети?
178
00:08:31,712 --> 00:08:32,811
Курск,
то бомбардовање...
179
00:08:32,813 --> 00:08:34,012
Мушкарци који су били
убијен тог дана
180
00:08:34,014 --> 00:08:35,046
Били су лидери
совјетска стара гарда.
181
00:08:35,048 --> 00:08:38,083
Ти стварно мислиш
требало би да помажемо
ово двоје поравнати рачуне?
182
00:08:38,085 --> 00:08:39,251
Наш циљ је да
срушити Берлин.
183
00:08:39,253 --> 00:08:42,320
Ако то значи решавање а
случај тероризма на путу,
184
00:08:42,322 --> 00:08:43,121
Добро сам с тим.
185
00:08:43,123 --> 00:08:44,823
Ја ћу контактирати ФСБ.
Они неће помоћи.
186
00:08:44,825 --> 00:08:46,925
Разматрано је бомбардовање
чин патриотизма.
187
00:08:46,927 --> 00:08:48,360
Зато су они
никада није следио.
188
00:08:48,362 --> 00:08:50,996
Извуците руске извештаје,
подаци из лабораторије за криминал.
189
00:08:50,998 --> 00:08:53,064
Желим нашу сопствену анализу.
190
00:09:07,513 --> 00:09:08,547
Имају
бомбашев ДНК?
191
00:09:08,549 --> 00:09:12,384
Да. Руски злочин
лабораторија је пријавила налаз
епителне ћелије
192
00:09:12,386 --> 00:09:15,153
На ивици посуде за кафу
пронађен у рушевинама.
193
00:09:15,155 --> 00:09:16,621
Како знаш
то је био ДНК бомбаша?
194
00:09:16,623 --> 00:09:18,056
Зар нико други
као кафа?
195
00:09:18,058 --> 00:09:20,692
Ух, извештаји И.Д
експлозивна направа као семтекс,
196
00:09:20,694 --> 00:09:24,496
Исти експлозив као бомбаш
користи се за спуштање пан ам 103
197
00:09:24,498 --> 00:09:25,597
Сакривањем
експлозив...
198
00:09:25,599 --> 00:09:28,099
У плеху за кафу.
Наш тип је то копирао.
199
00:09:28,267 --> 00:09:30,468
Имају ли име?
Само ДНК профил,
200
00:09:30,470 --> 00:09:32,003
Што је било бескорисно
пре 20 година
201
00:09:32,005 --> 00:09:33,805
Пре него што су имали базу података
да га покренем.
202
00:09:33,807 --> 00:09:36,675
Али данас...
Нашли сте
децембрист.
203
00:09:39,378 --> 00:09:40,612
Кирил Морозов.
204
00:09:40,614 --> 00:09:43,982
пре двадесет година,
био је ниског нивоа
кгб оперативац.
205
00:09:43,984 --> 00:09:44,683
А данас?
206
00:09:44,685 --> 00:09:47,385
Један од најмоћнијих
мушкарци у русији.
207
00:09:47,987 --> 00:09:49,421
Хеј!
208
00:09:51,023 --> 00:09:52,657
Неко тамо?
209
00:09:56,195 --> 00:09:58,663
у реду.
210
00:10:09,442 --> 00:10:10,909
Ох, хвала Богу.
211
00:10:12,578 --> 00:10:14,045
молим те.
212
00:10:15,915 --> 00:10:19,351
Кирил Морозов је
један од Путинових
саветници од поверења.
213
00:10:19,353 --> 00:10:20,952
Човек трчи
министарство финансија.
214
00:10:20,954 --> 00:10:23,188
И имамо
разлог за веровање
он је одговоран
215
00:10:23,190 --> 00:10:25,256
За 1991
бомбардовање у Курску
216
00:10:25,258 --> 00:10:27,525
То је остало...
Дванаест људи мртвих.
217
00:10:27,527 --> 00:10:28,593
у русији.
218
00:10:28,595 --> 00:10:29,661
ФБИ истражује злочине
219
00:10:29,663 --> 00:10:31,930
То се дешава у Америци
или против Американаца.
220
00:10:31,932 --> 00:10:33,965
Реддингтон неће
дај нам Берлин
221
00:10:33,967 --> 00:10:35,166
Док му не дамо морозова.
222
00:10:35,168 --> 00:10:37,936
у најмању руку,
требало би да идемо тамо
и испитати човека.
223
00:10:37,938 --> 00:10:39,170
Не шаљем те
до Москве
224
00:10:39,172 --> 00:10:41,473
Да испитам високог ранга
руски званичник
225
00:10:41,475 --> 00:10:43,942
О терористичком чину
може и не мора
226
00:10:43,944 --> 00:10:45,176
су се обавезали
пре 25 година.
227
00:10:45,178 --> 00:10:47,746
Ако Реддингтон стигне
прво морозова, бог зна...
228
00:10:47,748 --> 00:10:48,647
Харолд,
229
00:10:48,649 --> 00:10:50,181
То је наређење.
230
00:10:55,955 --> 00:10:56,588
То је то?
231
00:10:56,590 --> 00:10:58,289
Само ћеш
одустати од овога?
232
00:10:58,291 --> 00:11:00,692
Чуо си је.
Руке су ми везане.
233
00:11:00,694 --> 00:11:02,193
Али Реддингтон има
анонимни извори.
234
00:11:02,195 --> 00:11:04,863
Сигуран сам да ће добити
то име некако,
235
00:11:04,865 --> 00:11:06,698
Зар не, агенте заинтересован?
236
00:11:06,966 --> 00:11:09,634
Да, господине.
Сигуран сам да хоће.
237
00:11:16,509 --> 00:11:17,275
Реци ми да имаш име.
238
00:11:17,277 --> 00:11:19,944
Јесам, али ово не може
врати се у радну групу.
239
00:11:19,946 --> 00:11:22,347
Јесмо ли јасни?
240
00:11:22,349 --> 00:11:24,282
<и>Сачекај.
Одмах се враћам.
241
00:11:24,284 --> 00:11:25,450
ста? све у реду?
242
00:11:25,452 --> 00:11:28,620
Не, није све у реду.
Имамо ситуацију овде.
243
00:11:28,921 --> 00:11:30,455
Ух, хеј. жао ми је.
Морам да идем.
244
00:11:30,457 --> 00:11:32,023
Лизи, шта се дешава?
245
00:11:32,091 --> 00:11:33,525
децембрист,
246
00:11:33,527 --> 00:11:36,261
Његово право име
је Кирил Морозов.
247
00:11:36,696 --> 00:11:38,263
Нешто није у реду.
248
00:11:38,631 --> 00:11:40,632
Кирил Морозов.
249
00:11:48,541 --> 00:11:50,041
Имам име.
250
00:11:51,043 --> 00:11:52,343
Дакле, урађено је?
251
00:11:52,345 --> 00:11:53,511
бр.
252
00:11:53,579 --> 00:11:55,246
Шта предлажеш?
253
00:11:55,248 --> 00:11:56,815
Путовање у Москву.
254
00:12:13,065 --> 00:12:14,699
Изашао сам да попушим
а он је био овде.
255
00:12:14,701 --> 00:12:15,967
ста додјавола?
256
00:12:15,969 --> 00:12:16,935
Домаћи дечак је имао пиштољ.
257
00:12:16,937 --> 00:12:17,869
Јеси ли напољу
свог ума?
258
00:12:17,871 --> 00:12:18,837
Био сам он или ја.
259
00:12:18,839 --> 00:12:21,506
Он је у крви.
шта си урадио?
Како треба да...
260
00:12:21,508 --> 00:12:22,273
Ако на то не одговори,
261
00:12:22,275 --> 00:12:24,876
Неко ће
дођи да га тражиш.
262
00:12:26,946 --> 00:12:28,279
У реду. Ево шта
урадићемо.
263
00:12:28,281 --> 00:12:30,882
Пустићемо га.
Преместићемо Тома.
264
00:12:30,884 --> 00:12:32,350
Пусти га?
Он ће проговорити.
265
00:12:32,352 --> 00:12:32,851
Па нека прича.
266
00:12:32,853 --> 00:12:35,386
Он каже било шта,
то је његова реч против моје.
267
00:12:35,388 --> 00:12:36,187
И он је доушник.
268
00:12:36,189 --> 00:12:39,257
Видите, дамо. Ово је
очигледно службени посао.
269
00:12:39,259 --> 00:12:39,924
могу погледати
на други начин.
270
00:12:39,926 --> 00:12:41,860
Мораш га убити.
Не, молим те, слушај...
271
00:12:41,862 --> 00:12:45,263
Види, пустио си овог типа,
иде у полицију.
272
00:12:45,265 --> 00:12:45,730
када то уради,
273
00:12:45,732 --> 00:12:48,767
Сви идемо у затвор,
почевши од тебе,
274
00:12:48,769 --> 00:12:51,536
За мучење, отмицу,
противправно затварање.
275
00:12:51,538 --> 00:12:53,538
Изабери, душо.
276
00:12:54,974 --> 00:12:56,608
Мораш га убити.
277
00:12:58,878 --> 00:13:00,478
Не. Могу ово поправити.
278
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
Имам јединицу за складиштење.
279
00:13:01,481 --> 00:13:03,081
сачекаћемо
док не падне мрак.
280
00:13:03,083 --> 00:13:04,682
Задржаћемо га овде
привремено
281
00:13:04,684 --> 00:13:06,251
Док не будемо могли
нађи му...
282
00:13:06,686 --> 00:13:08,319
- Боље је овако.
- Нека то уради.
283
00:13:08,321 --> 00:13:10,555
Скидај се!
Склањај руке!
284
00:13:13,225 --> 00:13:14,526
Том, не!
285
00:13:15,060 --> 00:13:16,494
Том, стани.
286
00:13:19,633 --> 00:13:21,599
Следећи иде
у твојим грудима.
287
00:13:22,868 --> 00:13:24,536
Том, пусти га.
288
00:13:34,480 --> 00:13:36,981
Мислим да би можда требало
позив мр. Каплан.
289
00:13:49,461 --> 00:13:53,198
<и>Кирил Морозов је параноичан
и добро заштићени.
290
00:13:53,200 --> 00:13:56,868
Он нема јасне слабости
за жене или пиће.
291
00:13:56,870 --> 00:13:57,735
међутим,
као сваки политичар,
292
00:13:57,737 --> 00:14:03,474
Он има бескрајну потребу
да сакрије своје незаконито стечене добитке.
293
00:14:03,476 --> 00:14:04,175
Дијаманти.
294
00:14:04,177 --> 00:14:06,277
Које купује и продаје
преко свог брокера
295
00:14:06,279 --> 00:14:08,446
У Меркур градској кули
у Москви.
296
00:14:08,448 --> 00:14:10,782
<и>Било је пријатељство
и прилично згодно
297
00:14:10,784 --> 00:14:12,183
<и>Пљачка дијаманата јутрос.
298
00:14:12,185 --> 00:14:14,118
<и>Када Морозов научи
брокер је погођен,
299
00:14:14,120 --> 00:14:16,888
<и>Инсистираће на састанку
да процени његову изложеност.
300
00:14:16,890 --> 00:14:19,257
када то уради,
тамо ћемо чекати.
301
00:14:19,658 --> 00:14:22,093
Милоше, фокусирај се.
302
00:14:22,394 --> 00:14:25,430
Зарадио сам од Морозова милионе,
303
00:14:25,432 --> 00:14:28,199
И он је тај који је поставио
све ово у покрету.
304
00:14:28,201 --> 00:14:29,701
Милош, састанак
код живине куле,
305
00:14:29,703 --> 00:14:31,769
када се то деси,
брзо ће се десити...
306
00:14:31,771 --> 00:14:33,938
<и>...Пре м.У.Р. Стиже.
307
00:14:38,143 --> 00:14:40,578
Мој народ ће бити спреман.
308
00:14:58,130 --> 00:14:59,564
Ја сам одмазда.
309
00:14:59,566 --> 00:15:02,300
Не знам шта
о коме говориш.
310
00:15:02,302 --> 00:15:03,601
Курск.
311
00:15:06,739 --> 00:15:07,105
Милош.
312
00:15:07,107 --> 00:15:10,141
Бомбардовање, кћери моја...
Све нас то доводи овде.
313
00:15:10,143 --> 00:15:11,242
Урадио сам шта
Речено ми је.
314
00:15:11,244 --> 00:15:13,912
ти ниси
децембрист.
315
00:15:13,914 --> 00:15:15,580
Био је то Американац.
316
00:15:15,582 --> 00:15:17,048
Био је то он.
317
00:15:19,251 --> 00:15:20,885
Они су дали наређење.
318
00:15:20,887 --> 00:15:22,520
Који људи?
319
00:15:22,755 --> 00:15:24,255
не могу рећи.
320
00:15:26,625 --> 00:15:28,726
Ко је децембрист?
321
00:15:31,630 --> 00:15:32,897
Фитцх.
322
00:15:33,766 --> 00:15:35,166
Његово име је...
323
00:15:35,935 --> 00:15:37,468
Алан Фитцх.
324
00:15:39,738 --> 00:15:41,773
Милоше, ово не може.
325
00:15:41,775 --> 00:15:43,675
Дај ми један разлог.
Јер он је мој.
326
00:15:43,677 --> 00:15:46,311
Твоја? Он је издао наређења,
дискредитовао те,
327
00:15:46,313 --> 00:15:47,745
И желите
да га заштити?
328
00:15:47,747 --> 00:15:49,747
Ово није
за тебе да урадиш.
329
00:15:49,882 --> 00:15:51,349
Али хоћу.
330
00:15:51,351 --> 00:15:53,985
Алан Фитцх је мртав.
331
00:15:54,386 --> 00:15:56,087
Позовите цвећара.
332
00:15:57,022 --> 00:15:59,190
Заједнички шефови желе
још једна предња база.
333
00:15:59,192 --> 00:16:02,260
То ће се само десити
ако можемо да убедимо исламабад.
334
00:16:02,262 --> 00:16:03,127
Што је мало вероватно.
335
00:16:03,129 --> 00:16:07,332
То ће се догодити ако ми
везати га за страно
војне инвестиције.
336
00:16:07,334 --> 00:16:08,566
Алане?
337
00:16:09,468 --> 00:16:11,736
Господине, хоћете ли
обавити позив?
338
00:16:20,946 --> 00:16:23,448
Мало рано у току дана,
зар не мислиш, Реј?
339
00:16:23,450 --> 00:16:25,817
И даље сам на
московско време.
340
00:16:26,585 --> 00:16:30,288
Управо сам се вратио са позива
на твог старог пријатеља...
341
00:16:30,456 --> 00:16:31,956
Кирил Морозов.
342
00:16:31,958 --> 00:16:35,259
Срео си се са Русом
министар финансија?
343
00:16:35,394 --> 00:16:35,960
У ком циљу?
344
00:16:35,962 --> 00:16:38,529
до његовог краја,
како се испоставило.
345
00:16:39,665 --> 00:16:40,198
Пиће?
346
00:16:40,200 --> 00:16:43,167
Министар финансија
русија је мртва.
347
00:16:43,169 --> 00:16:46,137
Ако једна реч,
шапат овога излази,
348
00:16:46,139 --> 00:16:47,705
Ако неко сумња
санкционисали смо...
349
00:16:47,707 --> 00:16:49,440
Нисам ништа санкционисао.
Проклетство, Харолде.
350
00:16:49,442 --> 00:16:53,144
Ваш тим открива
Морозов је био иза
бомбардовање на Курску,
351
00:16:53,146 --> 00:16:54,846
И 18 сати касније,
он је мртав?
352
00:16:54,848 --> 00:16:56,214
Реддингтон стоји иза овога.
353
00:16:56,216 --> 00:16:57,415
Реддингтон је звао
пре сат времена.
354
00:16:57,417 --> 00:16:59,550
Он верује у Алана Фитцха
живот је у опасности.
355
00:16:59,552 --> 00:17:02,220
Да ли је Реддингтон сметао
да вам кажем зашто
356
00:17:02,222 --> 00:17:04,622
Берлин је одједном заинтересован
у убијању Алана Фича?
357
00:17:04,624 --> 00:17:08,059
Он верује да је он
онај који је оркестрирао
бомбардовање на Курску.
358
00:17:08,061 --> 00:17:12,897
Да ли оптужујете
помоћник директора на
национална интелигенција
359
00:17:12,899 --> 00:17:14,098
Да си терориста?
360
00:17:14,100 --> 00:17:15,100
Морамо
увести га.
361
00:17:15,101 --> 00:17:16,901
Алан Фитцх је
није твоја брига.
362
00:17:16,903 --> 00:17:19,604
Контактираћу секретарицу
домовинске безбедности
363
00:17:19,606 --> 00:17:22,006
И имати
решена ситуација.
364
00:17:23,308 --> 00:17:24,475
Реј, хоћеш ли послушати...
365
00:17:24,477 --> 00:17:25,843
Имали смо договор.
Да.
366
00:17:25,845 --> 00:17:27,245
не идем за тобом,
367
00:17:27,247 --> 00:17:28,446
Не идеш за мном.
368
00:17:28,448 --> 00:17:30,381
Знам услове, Реј.
369
00:17:30,883 --> 00:17:32,850
Али Берлин претходи томе.
370
00:17:32,852 --> 00:17:35,486
Наручили сте
бомбардовање у Курску.
371
00:17:35,721 --> 00:17:37,355
Онда си ми то приковао.
372
00:17:37,357 --> 00:17:40,391
Кривили сте ме за
убивши своју ћерку.
373
00:17:40,393 --> 00:17:42,894
пре неколико година,
копију ове фотографије
374
00:17:42,896 --> 00:17:45,830
Остао је од леша
једног мог сарадника.
375
00:17:45,832 --> 00:17:46,431
Узимајући то као упозорење,
376
00:17:46,433 --> 00:17:49,801
Пратио сам девојку до мушкарца
зову паприкаш.
377
00:17:49,803 --> 00:17:52,070
<и>Испричао ми је причу
о девојци.
378
00:17:52,072 --> 00:17:55,406
<и>Послана је код њега
од човека којег никада није упознала.
379
00:17:55,408 --> 00:17:57,341
<и>Била је у невољи,
потребно да нестане.
380
00:17:57,343 --> 00:18:02,380
<и>Па смо снимили њену фотографију,
<и>стави у медаљон и
<и>послала је њеном оцу.
381
00:18:02,382 --> 00:18:02,914
<и>Све те године
382
00:18:02,916 --> 00:18:07,685
Потрошено тражећи
човек који је наводно
убио своју ћерку.
383
00:18:07,687 --> 00:18:09,020
И то си био ти.
384
00:18:09,022 --> 00:18:11,989
Седео си овде
баш у овој соби
385
00:18:11,991 --> 00:18:14,559
И претварао се
ниси имао појма
386
00:18:14,561 --> 00:18:18,529
Ко је био Берлин
или зашто је долазио по мене.
387
00:18:18,531 --> 00:18:22,233
Долазио је, алане,
јер си га ти послао.
388
00:18:24,136 --> 00:18:26,070
Послао сам много момака.
389
00:18:26,072 --> 00:18:28,606
Ти и ја нисмо били на
најбољи услови у то време.
390
00:18:28,608 --> 00:18:31,976
А пошто сте
играјући невине
жртва у свему томе,
391
00:18:31,978 --> 00:18:32,543
да те подсетим,
392
00:18:32,545 --> 00:18:36,280
Украо си неке веома штетне
информације о нама
393
00:18:36,282 --> 00:18:38,149
Када си нестао.
394
00:18:38,151 --> 00:18:41,285
Ви сте прекршили
наш договор.
бр.
395
00:18:42,020 --> 00:18:42,954
Почастио сам то.
396
00:18:42,956 --> 00:18:44,889
Имам остале
задржати,
397
00:18:44,891 --> 00:18:46,958
Али Милош Кирхоф, Берлин,
398
00:18:46,960 --> 00:18:49,594
Како год да се зове
он користи,
399
00:18:49,596 --> 00:18:52,063
Жвакао је кроз поводац.
400
00:18:52,065 --> 00:18:53,731
Нисам могао да га зауставим.
401
00:18:53,733 --> 00:18:56,634
Па, сад твој пас
прати нови мирис.
402
00:18:56,636 --> 00:18:57,034
Твоја.
403
00:18:57,036 --> 00:18:59,804
И нема ништа
Могу да урадим то, Алане.
404
00:18:59,806 --> 00:19:01,539
Ја имам своје људе
тражећи га,
405
00:19:01,541 --> 00:19:04,375
Али Берлин је отишао
у ветар.
406
00:19:04,377 --> 00:19:06,444
И долази по тебе.
407
00:19:08,447 --> 00:19:10,915
Немате савезника
у мојој групи.
408
00:19:10,917 --> 00:19:13,651
Без мене да те заштитим,
они ће те скинути
409
00:19:13,653 --> 00:19:17,121
И они ће пустити чипс
падају где могу.
410
00:19:17,623 --> 00:19:21,926
Дакле, ово је толико
твој проблем као што је и мој.
411
00:19:23,729 --> 00:19:25,363
Одни има
кредибилне информације
412
00:19:25,365 --> 00:19:27,498
Да би могло бити
атентат на твој живот.
413
00:19:27,500 --> 00:19:28,533
Шта су рекли?
414
00:19:28,535 --> 00:19:29,167
Још увек чекам да чујемо.
415
00:19:29,169 --> 00:19:32,904
Желе да те помере
у Форт Мцнаир учинити
пун брифинг.
416
00:19:33,005 --> 00:19:35,339
Заменик фитцха?
Домовинска безбедност.
417
00:19:35,341 --> 00:19:37,408
Потребан си нам
да пође са нама.
418
00:19:39,278 --> 00:19:42,346
Гуардиан је на путу.
Достава по распореду.
419
00:19:51,790 --> 00:19:53,925
Наша канцеларија има
обавестио универзитет...
420
00:20:06,405 --> 00:20:08,072
Контактирајте д.Ц.
Теренска канцеларија.
421
00:20:08,074 --> 00:20:10,641
Дајте ми ажурирање
на све очевице,
422
00:20:10,643 --> 00:20:11,342
Сателитски снимци.
423
00:20:11,344 --> 00:20:14,078
Отмица Алана Фича
мора бити на радару Мосада.
424
00:20:14,080 --> 00:20:15,713
Обратите се својим људима
у Тел Авиву.
425
00:20:15,715 --> 00:20:18,182
а ти,
разговарај с њим.
426
00:20:19,384 --> 00:20:23,154
Елизабетх, требамо
разговарати. Сада.
427
00:20:32,631 --> 00:20:33,864
Том.
428
00:20:35,000 --> 00:20:36,300
ста?
429
00:20:36,501 --> 00:20:38,502
Рекао си ми да је Том мртав.
430
00:20:38,504 --> 00:20:39,971
Он није.
431
00:20:40,472 --> 00:20:42,673
Ко ти је рекао да је жив?
432
00:20:43,709 --> 00:20:45,376
Ја сам разочаран
ниси осетио
433
00:20:45,378 --> 00:20:48,679
Да ми можеш веровати
довољно да ми ово каже.
434
00:20:52,451 --> 00:20:54,518
Види, ок, лагао сам.
435
00:20:54,520 --> 00:20:57,388
Али само сам га задржао
тајна јер знам
желиш га мртвог.
436
00:20:57,390 --> 00:20:59,624
Не, држао си то у тајности
јер ниси хтео
437
00:20:59,626 --> 00:21:02,293
Да признаш себи
да га још увек волиш.
438
00:21:02,295 --> 00:21:04,495
То и после
све што је урадио,
439
00:21:04,497 --> 00:21:06,731
После како страшно
лечио те је,
440
00:21:06,733 --> 00:21:08,366
Још увек га не можеш пустити.
441
00:21:08,368 --> 00:21:11,035
Дакле, играш се куће.
442
00:21:11,037 --> 00:21:12,637
Користио сам га
као извор,
443
00:21:12,639 --> 00:21:15,373
И био је
невероватно вредан.
444
00:21:17,276 --> 00:21:21,245
Нормално, свака интелигенција
могао би да сазнаш од Тома Кеена
445
00:21:21,247 --> 00:21:22,713
То би била јучерашња вест.
446
00:21:22,715 --> 00:21:24,048
Али Берлин је пропао
447
00:21:24,050 --> 00:21:26,684
И вероватно зависи
на некадашњу имовину коју је користио
448
00:21:26,686 --> 00:21:28,819
Кад твој муж
био у његовом запосленом.
449
00:21:28,821 --> 00:21:33,291
Дакле, изгледа да Том може бити
ипак од неке вредности.
450
00:21:33,293 --> 00:21:35,359
Морам да знам све
он може да вам каже
451
00:21:35,361 --> 00:21:39,497
О берлинском
бивше сигурне куће,
бивши контакти.
452
00:21:39,499 --> 00:21:43,734
Све што је важно је
проналажење Алана Фича.
453
00:21:50,409 --> 00:21:52,143
Ово се сада завршава.
454
00:21:52,145 --> 00:21:54,845
Већ сам ти дао Берлин.
Рекао сам ти где да га нађеш.
455
00:21:54,847 --> 00:21:56,247
Да, и нестао је.
456
00:21:56,249 --> 00:21:59,417
Урадио сам све што сам могао,
одавде.
457
00:21:59,419 --> 00:22:01,185
Заборави.
већ сам ти рекао...
458
00:22:01,187 --> 00:22:02,887
И рекао сам ти
то је једини начин.
459
00:22:03,656 --> 00:22:06,657
Погледај, Лиз.
Ово је проблем.
460
00:22:06,659 --> 00:22:08,526
А време није
на твојој страни.
461
00:22:08,528 --> 00:22:11,295
требају ми информације,
не савет.
462
00:22:11,297 --> 00:22:13,998
То обоје знамо
ти си у преко главе.
463
00:22:14,000 --> 00:22:15,533
Нисте опремљени
за ово, Лиз,
464
00:22:15,535 --> 00:22:17,835
Јер ти ниси убица.
465
00:22:17,837 --> 00:22:18,636
Зато сам још увек жив
466
00:22:18,638 --> 00:22:20,371
И зашто имаш
леш који тамо лежи
467
00:22:20,373 --> 00:22:22,273
То сте урадили
ништа са.
468
00:22:22,275 --> 00:22:24,208
И твој телохранитељ,
469
00:22:24,210 --> 00:22:25,810
Онај кога си убио,
470
00:22:25,812 --> 00:22:27,445
Где мислите
он је управо сада?
471
00:22:27,447 --> 00:22:28,279
Он узима пиштољ, Лиз,
472
00:22:28,281 --> 00:22:29,747
Тако да може да се врати
ево и убиј ме
473
00:22:29,749 --> 00:22:31,115
А онда вероватно
убити и тебе.
474
00:22:31,117 --> 00:22:33,284
Сад, рекао сам ти
постоји излаз из овога.
475
00:22:33,286 --> 00:22:35,252
Могу ти дати Берлин.
476
00:22:35,254 --> 00:22:37,755
И све што треба да урадите
477
00:22:38,490 --> 00:22:40,324
Пусти ме да идем.
478
00:22:42,195 --> 00:22:44,795
Боже, он је популаран момак.
479
00:22:46,765 --> 00:22:49,433
Кладим се да је нечији
недостајаће ми.
480
00:22:49,634 --> 00:22:51,302
Берлин.
481
00:22:55,574 --> 00:22:57,942
<и>Оренбург шест.
482
00:22:57,944 --> 00:22:58,576
Шкорпија.
483
00:22:58,578 --> 00:23:00,378
<и>Та функција је
више не важи.
484
00:23:00,380 --> 00:23:01,812
Чекај, чекај, слушај.
485
00:23:02,280 --> 00:23:05,216
Реци му Том Кеену
жели да разговара.
486
00:23:05,884 --> 00:23:07,852
Лиз, зашто би
радиш ово?
487
00:23:07,854 --> 00:23:10,388
Мислим, ти си
ризикујући све.
488
00:23:10,390 --> 00:23:11,122
Да пронађем Берлин.
489
00:23:11,124 --> 00:23:13,891
Ти си федерални агент
уточиште бегунца.
490
00:23:13,893 --> 00:23:15,860
You're worse than that.
491
00:23:15,862 --> 00:23:16,527
Држиш га заточеног.
492
00:23:16,529 --> 00:23:19,330
Five hundred cops
are out there looking
for fitch right now,
493
00:23:19,332 --> 00:23:22,166
And we're gonna find him
because of this.
494
00:23:27,038 --> 00:23:29,039
I thought
you were dead.
495
00:23:29,041 --> 00:23:31,776
Мораш да ме уведеш.
<и>Не.
496
00:23:31,778 --> 00:23:32,778
Слушај ме.
497
00:23:32,779 --> 00:23:33,411
I can help you.
498
00:23:33,413 --> 00:23:37,014
Well, time has passed,
plans have changed.
499
00:23:37,016 --> 00:23:37,581
I know you have fitch.
500
00:23:37,583 --> 00:23:40,351
Знам све што они знају
о вама и вашој операцији.
501
00:23:40,353 --> 00:23:41,318
<и>Хоћеш да чујеш.
502
00:23:41,320 --> 00:23:43,621
But I'm not
telling you anything
503
00:23:43,623 --> 00:23:45,589
Until you bring me in.
504
00:23:47,025 --> 00:23:49,059
Whether he leads us
to fitch or not,
505
00:23:49,061 --> 00:23:50,828
Морам
take him in.
506
00:23:50,830 --> 00:23:51,429
Are you hearing me?
507
00:23:51,431 --> 00:23:55,666
Морао си знати када
рекао си ми да је ово
where it was gonna go.
508
00:23:55,668 --> 00:23:56,267
ја...
509
00:23:56,269 --> 00:23:57,935
Liz, I can't be
део овога.
510
00:23:57,937 --> 00:23:59,837
He's an informant,
као Редингтон.
511
00:23:59,839 --> 00:24:04,442
The only difference is,
you're not in love
with reddington.
512
00:24:08,113 --> 00:24:09,346
I got an address.
513
00:24:09,348 --> 00:24:10,614
Где?
"where?"
514
00:24:10,616 --> 00:24:12,216
What difference
да ли то чини, "где"?
515
00:24:12,218 --> 00:24:13,417
Шта, ти ћеш
follow his lead
516
00:24:13,419 --> 00:24:15,719
To some place that says,
„Берлин се крије“?
517
00:24:15,721 --> 00:24:18,422
Не, могло би бити
50 guys waiting.
518
00:24:18,424 --> 00:24:19,056
То је глупо.
519
00:24:19,058 --> 00:24:22,159
Хеј, умукни.
Нисам те питао.
520
00:24:22,161 --> 00:24:22,726
Хоћеш Берлин или не?
521
00:24:22,728 --> 00:24:25,196
Нема шансе да то урадим
нека уђеш тамо.
522
00:24:25,198 --> 00:24:26,831
Ово је подешавање,
заседа.
523
00:24:26,833 --> 00:24:28,933
шта си ти
њен дечко?
524
00:24:30,168 --> 00:24:31,635
Хеј!
525
00:24:33,438 --> 00:24:35,139
Која адреса?
526
00:24:49,754 --> 00:24:53,757
3952, улица Спалдинг,
стан 24.
527
00:24:53,825 --> 00:24:55,359
Хеј, другар.
528
00:24:55,361 --> 00:24:58,395
долазим по тебе.
Срећно са тим.
529
00:25:18,483 --> 00:25:20,584
Мислим да имамо проблем.
530
00:25:20,586 --> 00:25:23,087
Очисти то. идемо.
Очисти се. Очисти се.
531
00:25:48,580 --> 00:25:51,515
Изгледа да имамо посла
са пластичним експлозивом,
532
00:25:51,517 --> 00:25:52,917
Ц-4, отприлике два килограма.
533
00:25:52,919 --> 00:25:55,786
Господине, капице за експлозију
повезан са пријемником.
534
00:25:55,788 --> 00:25:56,453
Нашли смо детонатор.
535
00:25:56,455 --> 00:25:58,222
Ова ствар
може се детонирати на даљину.
536
00:25:58,224 --> 00:25:58,989
Мораћемо
ометају фреквенције
537
00:25:58,991 --> 00:26:02,126
У случају да је овај луди посао
покушава да га активира
и одувај нас у пакао.
538
00:26:02,128 --> 00:26:02,893
Онда ћеш га разоружати?
539
00:26:02,895 --> 00:26:04,762
Имамо возило за
контролисане детонације.
540
00:26:04,764 --> 00:26:05,996
Требало би да буде довољно велико
да се смести
541
00:26:05,998 --> 00:26:07,097
г. Фич и
један од мојих људи.
542
00:26:07,099 --> 00:26:08,832
Једном када је задржан,
онда можемо покушати
543
00:26:08,834 --> 00:26:10,434
За растављање и
деактивирати уређај.
544
00:26:10,436 --> 00:26:12,703
Колико је дуга та ствар
узети да стигнем овде?
545
00:26:12,705 --> 00:26:13,203
Пола сата, минимум.
546
00:26:13,205 --> 00:26:15,906
Осим ако немаш другог
оклопна кутија отпорна на РФ
547
00:26:15,908 --> 00:26:17,241
То одговара двоје.
548
00:26:17,243 --> 00:26:20,144
У ствари, мислим
одговара четири.
549
00:26:55,447 --> 00:26:57,448
Успели смо да добијемо
приступ унутрашњим деловима
550
00:26:57,450 --> 00:26:59,783
Покушава да заобиђе
тастатуру.
551
00:26:59,785 --> 00:27:00,484
Ево шта
стигли смо тако далеко.
552
00:27:00,486 --> 00:27:03,454
Семтекс тече дуж
обим крагне,
553
00:27:03,456 --> 00:27:03,921
Као што видите.
554
00:27:03,923 --> 00:27:07,124
Укључено у то,
отприлике 14 инча
од чврсте жице
555
00:27:07,126 --> 00:27:08,058
Повезан са микропроцесором,
556
00:27:08,060 --> 00:27:10,327
Који, између осталог,
ствара затворено коло.
557
00:27:10,329 --> 00:27:11,462
Дакле, ако сечете
крагна скинута,
558
00:27:11,464 --> 00:27:14,465
Прекидате коло
анд банг?
559
00:27:14,933 --> 00:27:16,700
И како да то онемогућимо?
560
00:27:16,702 --> 00:27:17,301
Опрезно.
561
00:27:17,303 --> 00:27:18,669
Морамо да чипујемо
кроз семтекс
562
00:27:18,671 --> 00:27:19,870
Да се тачно види
шта је испод.
563
00:27:19,872 --> 00:27:22,306
Уверите се да их нема
било која редундантна кола
или резервне копије.
564
00:27:22,308 --> 00:27:24,942
И то можете учинити без
покрећући ту ствар.
565
00:27:24,944 --> 00:27:27,344
Сазнаћемо,
зар не?
566
00:27:28,279 --> 00:27:30,714
Види, знам
Нисам послушао директно...
567
00:27:30,716 --> 00:27:33,884
нашао си га,
то је све што је важно.
568
00:27:33,886 --> 00:27:34,351
Попуните ме.
569
00:27:34,353 --> 00:27:37,021
Били смо играни, одушевљени.
Мислим, погледај то.
570
00:27:37,023 --> 00:27:39,189
Берлин је отишао,
Том је слободан.
571
00:27:39,191 --> 00:27:39,823
Довео нам је фичу.
572
00:27:39,825 --> 00:27:41,725
Берлин нам је дао фичу
на сребрном послужавнику
573
00:27:41,727 --> 00:27:44,595
Након што је имао бомбу
везан за врат.
574
00:27:46,632 --> 00:27:49,500
Види, размишљао сам о томе
шта сам рекао у ауту...
575
00:27:49,502 --> 00:27:53,671
Не брини о томе, ресслер.
Рећи ћу Цооперу.
576
00:27:58,743 --> 00:28:01,945
Разумем да јеси
одговоран за проналажење фича.
577
00:28:01,947 --> 00:28:03,580
О извору.
Да.
578
00:28:03,582 --> 00:28:06,383
Да ли има информације
о берлину?
579
00:28:06,985 --> 00:28:07,951
Да, верујем да има.
580
00:28:07,953 --> 00:28:09,953
Није ме брига да ли си
извор је поверљив
581
00:28:09,955 --> 00:28:12,589
Или шта обећава
ти си га направио.
582
00:28:12,591 --> 00:28:15,259
Желим га овде.
Желим да га испитају.
583
00:28:15,261 --> 00:28:18,095
И хоћу његово име.
584
00:28:18,463 --> 00:28:19,430
Мора да се шалиш?
585
00:28:19,432 --> 00:28:21,899
Да ли звучим као
шалим се?
586
00:28:22,867 --> 00:28:24,601
Реддингтон је.
587
00:28:24,736 --> 00:28:26,837
Њен извор је Реддингтон.
588
00:28:34,112 --> 00:28:36,814
Молим вас извините мој упад.
589
00:28:37,916 --> 00:28:39,850
радознао сам. Твој отац...
590
00:28:39,852 --> 00:28:41,785
Претпостављам да је био
покушава да дође до тебе.
591
00:28:41,787 --> 00:28:43,153
Да ли је звао?
592
00:28:46,991 --> 00:28:48,926
Толико сам и мислио.
593
00:29:06,644 --> 00:29:10,547
<и>Господине, уређај има
<и>секундарни детонатор
<и>уграђена као заштита.
594
00:29:10,549 --> 00:29:11,882
Каква заштита.
<и>Тајмер.
595
00:29:11,884 --> 00:29:14,885
Мислимо да је активиран
када се слушалица покварила
радио контакт.
596
00:29:14,887 --> 00:29:16,420
Колико дуго
имате ли
Није јасно.
597
00:29:16,422 --> 00:29:19,256
Можемо видети временско коло,
али нема приказа.
598
00:29:19,258 --> 00:29:21,792
<и>Могло би на минут,
може бити сат времена.
599
00:29:30,802 --> 00:29:33,170
Ниси гладан?
у реду је.
600
00:29:33,172 --> 00:29:36,340
Хајде да те ухватимо
нешто друго, а?
601
00:29:36,342 --> 00:29:38,008
Шта год желите.
602
00:29:41,346 --> 00:29:42,446
Могу им рећи да иду.
603
00:29:42,448 --> 00:29:43,747
Не, ја сам тај
ко треба да иде. ја...
604
00:29:43,749 --> 00:29:47,351
Не, не. Они те чине
непријатно, а?
605
00:29:55,760 --> 00:29:57,661
Драго ми је да си звао.
606
00:29:58,429 --> 00:30:00,297
Уплашен си?
607
00:30:00,999 --> 00:30:02,633
И ја сам.
608
00:30:07,305 --> 00:30:11,441
Не знам како да
разговарати са неким
609
00:30:12,443 --> 00:30:14,044
Као ти.
610
00:30:15,580 --> 00:30:16,880
Стварно треба да идем.
611
00:30:16,882 --> 00:30:18,782
Не, молим те немој.
612
00:30:19,284 --> 00:30:21,852
Знам да имаш свој живот.
613
00:30:22,253 --> 00:30:24,454
Мени тамо није место.
614
00:30:24,456 --> 00:30:25,823
Знам.
615
00:30:25,825 --> 00:30:28,458
Али само желим да останеш
616
00:30:29,093 --> 00:30:31,128
Још мало.
617
00:30:38,770 --> 00:30:40,470
Здраво, милос.
618
00:30:45,210 --> 00:30:45,843
Хвала ти драга моја.
619
00:30:45,845 --> 00:30:50,013
Пасоши, карте,
и моја вечна захвалност.
620
00:31:01,526 --> 00:31:02,426
Бомба.
621
00:31:02,428 --> 00:31:05,128
Морам да знам
како зауставити бомбу.
622
00:31:05,430 --> 00:31:08,498
не знам.
То је погрешан одговор.
623
00:31:08,500 --> 00:31:11,301
кажем ти,
ја не...
624
00:31:13,204 --> 00:31:14,972
Размислите боље.
625
00:31:20,678 --> 00:31:22,179
Како се зовеш, сине?
626
00:31:22,181 --> 00:31:25,449
ста?
Твоје име.
Шта... Шта је то?
627
00:31:26,084 --> 00:31:29,119
Господине, морам бити
што мирније.
628
00:31:29,554 --> 00:31:33,357
Сваки покрет,
вибрације твог гласа...
629
00:31:35,526 --> 00:31:37,294
Имаш жену?
630
00:31:38,363 --> 00:31:39,563
Деца?
631
00:31:39,631 --> 00:31:41,732
То је оно што га чини
најтеже...
632
00:31:41,734 --> 00:31:43,333
Жена и деца.
633
00:31:44,369 --> 00:31:47,838
Био сам у обавештајној служби
поље већ одавно.
634
00:31:47,840 --> 00:31:53,010
по мом наређењу,
Умрло је 763 мушкараца и жена
635
00:31:53,945 --> 00:31:56,446
У служби својој земљи.
636
00:31:56,448 --> 00:31:59,616
И туговања није било
жена или мајка или муж
637
00:31:59,618 --> 00:32:03,620
Нисам ни звао
или посетите лично,
638
00:32:04,188 --> 00:32:07,257
Захвалио им се
за њихову жртву.
639
00:32:07,659 --> 00:32:11,495
То је оно што га чини
најтеже, породице.
640
00:32:12,497 --> 00:32:14,998
Не можете га разоружати,
можеш ли?
641
00:32:15,934 --> 00:32:19,102
Господине, замолио сам вас да будете
што мирније.
642
00:32:20,171 --> 00:32:22,439
763.
643
00:32:25,410 --> 00:32:27,611
То је више него довољно.
644
00:32:28,346 --> 00:32:31,515
Нећу стићи до 764.
645
00:32:32,517 --> 00:32:34,318
како се зовеш?
646
00:32:36,187 --> 00:32:37,688
Мике.
647
00:32:37,690 --> 00:32:39,489
Моје име је Мике.
648
00:32:39,491 --> 00:32:41,525
Иди кући, Мајк.
649
00:32:41,926 --> 00:32:44,594
Урадили сте
све што можеш.
650
00:33:12,557 --> 00:33:14,691
Харолде, знам
ти слушаш.
651
00:33:14,693 --> 00:33:16,827
<и>Реци Реју да морам да га видим.
652
00:33:49,360 --> 00:33:53,263
Како дуго, чудно путовање
било је, алане.
653
00:33:53,631 --> 00:33:55,332
Слушај ме, Реј.
654
00:33:55,433 --> 00:33:56,800
не знам
колико времена имамо,
655
00:33:56,802 --> 00:33:59,002
па ти треба
обратити пажњу.
656
00:33:59,604 --> 00:34:01,071
Могао сам
да задржим све,
657
00:34:01,073 --> 00:34:05,909
Убедите их да јесте
у њиховом најбољем интересу
да те пустим да живиш.
658
00:34:06,077 --> 00:34:08,779
Али људи нису толико уплашени
као што су некада били.
659
00:34:08,781 --> 00:34:11,848
Неки нису тако сигурни
чак га имаш.
660
00:34:12,316 --> 00:34:14,251
Имаш ли га, Реј?
661
00:34:14,685 --> 00:34:16,620
Да ли имате упориште?
662
00:34:20,091 --> 00:34:22,325
Тражиће доказе.
663
00:34:22,627 --> 00:34:25,462
Не могу да престанем
ову ствар, алане.
664
00:34:26,531 --> 00:34:27,998
покушао сам.
665
00:34:28,466 --> 00:34:29,833
не могу.
666
00:34:29,967 --> 00:34:33,170
Моја смрт ће покренути
низ догађаја.
667
00:34:33,172 --> 00:34:35,539
Умерени
већ су бројчано надјачани.
668
00:34:35,541 --> 00:34:37,474
Што смо ближе 2017.
669
00:34:37,476 --> 00:34:39,576
Што радикалније
они ће постати.
670
00:34:39,578 --> 00:34:42,312
Разговарај са Митцхумом и Хоббсом.
671
00:34:42,680 --> 00:34:44,881
Можда ће бити убеђени.
672
00:34:44,883 --> 00:34:48,118
Јаспер стране
са Кинезима.
673
00:34:49,554 --> 00:34:52,222
И слушај ме, Реј.
Ово је критично.
674
00:34:52,224 --> 00:34:55,358
Имам сеф.
Дођи до тога.
675
00:34:55,593 --> 00:34:57,227
Комбинација,
676
00:34:58,629 --> 00:35:01,264
8-30-44.
677
00:35:01,666 --> 00:35:03,667
Запамтите то.
Реци то назад.
678
00:35:03,669 --> 00:35:05,268
8-30-44.
679
00:35:05,270 --> 00:35:06,937
8-30-44.
680
00:35:11,375 --> 00:35:13,477
Маргаретин рођендан.
681
00:35:14,345 --> 00:35:17,514
Имали сте дивно
живот заједно, алане.
682
00:35:18,549 --> 00:35:21,852
Педесет и једна година прошлог месеца.
683
00:35:25,823 --> 00:35:27,390
Сеф.
684
00:35:28,159 --> 00:35:30,360
Да, сеф.
685
00:35:31,696 --> 00:35:32,929
Налази се у ул. Петерсбург,
686
00:35:32,931 --> 00:35:36,366
у зиду,
на другом спрату...
687
00:35:56,954 --> 00:35:58,255
Одвежите га.
688
00:36:10,101 --> 00:36:11,368
Ах.
689
00:36:11,969 --> 00:36:13,336
Хвала.
690
00:37:10,595 --> 00:37:16,433
Сећам се парада
од када сам био дечак.
691
00:37:16,634 --> 00:37:19,069
Стојећи поред мог оца,
692
00:37:19,604 --> 00:37:23,873
Видевши те камионе
наилазећи
693
00:37:23,875 --> 00:37:27,510
Са ракетама
и топови. Беаутифул.
694
00:37:31,015 --> 00:37:35,986
И сви ти људи
марширајући као један.
695
00:37:36,387 --> 00:37:39,856
Поздравља ме, као један.
696
00:37:41,993 --> 00:37:43,827
Наши војници.
697
00:37:44,128 --> 00:37:45,829
Наша нација.
698
00:37:48,232 --> 00:37:52,335
Јуриј Гагарин
био први човек у свемиру.
699
00:37:53,938 --> 00:37:56,439
Били смо тако поносни.
700
00:39:05,009 --> 00:39:09,646
Ваш господин пријатељ
са минђушом рече
померио је тело.
701
00:39:11,816 --> 00:39:13,016
Господин Каплан је сада са њим.
702
00:39:13,018 --> 00:39:16,119
Покушавамо
садрже ситуацију.
703
00:39:20,024 --> 00:39:22,058
Требао си доћи код мене.
704
00:39:22,860 --> 00:39:23,893
Нисам требао.
705
00:39:23,895 --> 00:39:25,495
Погледај око себе, Лизи.
706
00:39:25,497 --> 00:39:27,130
Нашли смо Фитцха због Тома.
707
00:39:27,132 --> 00:39:28,298
Није га вредело.
708
00:39:28,300 --> 00:39:31,334
Не ако је цена
да ли си био овде,
709
00:39:32,103 --> 00:39:33,603
У овоме
710
00:39:36,340 --> 00:39:37,674
Филтх.
711
00:39:41,779 --> 00:39:43,480
Нисам могао то да урадим.
712
00:39:43,647 --> 00:39:46,349
Рекао сам ти
Могао бих да убијем Тома,
713
00:39:46,884 --> 00:39:49,319
Али након што си отишао,
ја само...
714
00:39:54,291 --> 00:39:57,660
После свих лажи
и све што ми је урадио,
715
00:39:57,662 --> 00:40:00,864
рекао сам себи
Користио сам га,
716
00:40:01,365 --> 00:40:04,134
То сам био
коначно у контроли.
717
00:40:09,006 --> 00:40:12,108
Кад некога волиш,
немаш контролу.
718
00:40:12,276 --> 00:40:14,344
То је оно што је љубав.
719
00:40:15,880 --> 00:40:17,781
Бити немоћан.
720
00:40:19,250 --> 00:40:21,785
не знам
шта ми је.
721
00:40:23,788 --> 00:40:25,989
Нема ништа
погрешно с тобом.
722
00:40:27,758 --> 00:40:30,026
Нема ништа
погрешно с тобом.
723
00:41:22,446 --> 00:41:24,247
Имате ли га?
724
00:41:44,635 --> 00:41:47,437
Никада ниси
да је поново видим.
725
00:41:51,575 --> 00:41:53,109
Да, схватио сам.
726
00:41:54,912 --> 00:41:56,846
Мислим да не знаш.
727
00:41:57,648 --> 00:41:59,349
Погледај ме.
728
00:42:01,385 --> 00:42:05,522
Никада ниси
да је поново видим.
729
00:42:12,763 --> 00:42:13,530
знаш,
за оно што вреди,
730
00:42:13,532 --> 00:42:16,766
Провео сам четири месеца
на том броду окованом,
731
00:42:18,602 --> 00:42:20,770
И никад јој нисам рекао за нас.
732
00:42:22,239 --> 00:42:23,806
Ни једну реч.